| Te cuento algo que me pasó en Uruguay, en un encuentro de intercambio de idiomas en Montevideo.
Mi intención era hablar en portugués, pero solo me salía italiano. Recién estaba arrancando con el portugués, nadie esperaba que me saliera perfecto. Un rato antes le había contado a todo el grupo que hablo español, inglés, alemán e italiano. Ya me había puesto la etiqueta de “el que habla varios idiomas”. Y ahí, frente a un grupo chico de brasileros, no me salía ni una frase entera en portugués. Se me mezclaba todo con el italiano. (A alguien en Crimen en Barcelona le pasa algo parecido. Ahora te cuento por qué.) Lo primero que pensé no fue “che, esto es normal, el cerebro mezcla idiomas parecidos”. Lo que pensé fue: “van a pensar que mentí o que exageré con los idiomas”. Esa es la trampa de ponerte etiquetas positivas. Nadie te avisa, pero cuando alguien te dice “sos el bueno para los idiomas”, te está regalando algo para cuidar. La etiqueta negativa te frena antes de empezar. La positiva te frena en medio de una frase. En Crimen en Barcelona le pasa una versión más grande de esto a Enrique. Se juega demasiado por sostener cómo lo ven los demás, y esa necesidad lo mete en problemas que un poco de humildad le hubiera evitado. Ninguno de los dos, ni Enrique ni yo aquella noche, éramos una etiqueta. Éramos personas practicando, con margen para mezclar palabras, olvidarnos cosas, aprender y seguir adelante. PD: Crimen en Barcelona es parte de este pack B1/B2 con audiolibros. |
Me re trabé hablando en portugués
Share the Spanish Novels!
About the Author: Walter Freiberg
Author of the Spanish Novels Series (aka. Paco Ardit). I help Spanish learners increase their reading and listening skills through graded readers, audiobooks, and digital products. My personal website: www.walterfreiberg.com.