Blog2020-08-16T22:35:11-03:00

Recuperar la motivación para aprender español

Aprender español puede ser desafiante. Y, más aún, si no estamos motivados. A lo largo del aprendizaje tenemos altibajos de motivación. A veces nos sentimos muy motivados. A veces, tenemos pocas ganas de practicar o estudiar el idioma. ¿Qué conviene hacer cuando perdemos las ganas y la motivación para seguir aprendiendo? ¿Cómo recuperar el deseo de practicar?    Nuestras motivaciones para aprender idiomas pueden cambiar. Sin embargo, muchas veces se mantienen intactas. El problema es que las olvidamos. Por eso, lo primero que te recomiendo es recordar cuáles son las razones por las que empezaste a aprender español. ¿Querías [...]

By |

Ventajas de traducir entre español e inglés

Traducir entre el inglés y el español es una técnica útil en distintos momentos del aprendizaje de idiomas. Nos permite crear puentes directos para facilitar y acelerar el aprendizaje de español. En las primeras fases del aprendizaje, como los niveles A1 y A2, la traducción nos ayuda a pasar de no entender nada a entender algunas cosas. Es una forma rápida y directa de buscar significados y sumar nuevas oraciones en español. Cuando traducimos entre dos idiomas podemos comparar el vocabulario y las distintas estructuras de la oración. Si nos tomamos unos momentos para analizar las diferencias y [...]

By |

Enamorarse de un idioma

Descubrir que nos gusta un idioma es como enamorarnos. No sabemos bien cómo sucedió ni tampoco por qué. No sabemos si nosotros lo elegimos o si él nos eligió a nosotros. Simplemente, nos sentimos atraídos hacia ese nuevo conjunto de palabras y sonidos. Y nos dejamos llevar por eso. No podemos evitarlo. Queremos pasar todo el tiempo con ese idioma. Conocer todos sus detalles, todos sus secretos. No nos cansamos de escucharlo. ¿Cómo podría aburrirnos? Siempre podemos descubrir un nuevo matiz, algo que desconocíamos. Pero después del enamoramiento llega el momento de la verdad: reconocer que no todo [...]

By |

Aprender español con videojuegos

Aprender español no tiene por qué ser algo aburrido ni monótono. Una de las formas más entretenidas y originales de aprender y practicar el idioma es a través de los videojuegos. Te recomiendo elegir juegos que tengan subtítulos, narración o diálogos en español. No te limites con los géneros. Si te gusta jugar con otros, sumate a servidores de países hispanohablantes. A continuación te comparto algunos videojuegos que te pueden servir para mejorar tu español: Grim Fandango (Aventura, Apuntar y clic, Clásicos) Este es un juego de aventura gráfica ambientado en el mundo de los muertos. La narrativa [...]

By |

Clases de conversación en italki

Entre los meses de enero de 2020 y septiembre de 2022 tomé 162 clases en italki. La mayoría fueron clases de conversación en una variedad de idiomas: alemán, italiano y portugués. En este artículo me gustaría compartirte algunas de mis experiencias con este tipo de clases.  Para quienes no lo conocen, italki (enlace con crédito de regalo, solo para nuevos usuarios) es un sitio web que conecta a tutores y profesores de idiomas con estudiantes. En esta plataforma vamos a encontrar dos tipos de instructores: Tutores de la Comunidad (Community Tutors) y Profesores Profesionales (Professional Teachers). En general [...]

By |

Mirar contenido doblado al español en Netflix

Netflix y YouTube son dos de los grandes aliados de los estudiantes de idiomas. Y si usamos una extensión de Chrome como Language Reactor, las posibilidades de aprendizaje se multiplican. Recientemente, Language Reactor lanzó una nueva actualización: “Subs for Dubs”. Ahora es posible obtener subtítulos exactos de los doblajes. Por ejemplo, podemos elegir mirar una serie que tenga audio doblado al español y seleccionar subtítulos exactos en español creados con inteligencia artificial.  Esto resuelve uno de los grandes problemas que había con el doblaje y los subtítulos: la ausencia de sincronización y diferencias entre el audio y el [...]

By |
Go to Top