Most people learning Spanish have no idea what reading at their level actually feels like from the inside. They know the label, but they haven’t taken a placement test (no judgement). They’ve been told they’re A2 or B1. But that doesn’t tell them much about the experience of sitting down with a text and trying to make sense of it. This is that map. And if you’ve already made [...]

When I was a teenager and took private English lessons, my teacher assigned me a short story to prepare before an exam. I was supposed to use it for the “speaking” portion of the test. And it better be a reasonable choice. Something “easy” and manageable. She picked an uninspiring book. I said no, and picked A Clockwork Orange instead. It was longer and harder. Full of invented slang I had [...]

I recently had a business coaching session with an American client, in Spanish. As we talked about the vision of his business and what's his role there, I noticed a pattern: the gerund was showing up more often than expected. As in "(quiero) teniendo un equipo sólido" instead of "(quiero) tener un equipo sólido". His Spanish skills are already very good (his comprehension is getting better and better and [...]

Todos los años algún lector me pregunta: Walter (o "Paco"): ¿cuándo vas a escribir más Spanish Novels? When are you going to write more Spanish Novels? Mi respuesta suele ser: Por ahora no tengo planes de hacerlo. Es que mi intención con las Spanish Novels fue escribir libros para estudiantes que luego quieren leer contenido auténtico. Es decir, A1 > A2 > B1 > B2 > C1 > C2 [...]

omar clases de una cosa a veces nos ayuda en otra. Por ejemplo: Tomar clases de dibujo puede mejorar nuestra observación visual (tenemos más consciencia de las proporciones) Tomar clases de cocina puede mejorar nuestra creatividad al combinar cosas de manera original (como combinar ingredientes) Yo tengo una teoría: tomar clases de canto (o de un instrumento musical) puede ayudarte a mejorar tu pronunciación en otro idioma. La verdad es [...]

Cuando era chico, mi abuelo a veces me decía a mí (o a alguno de mis hermanos): ¡Atendé! ​ "Atendé" es la forma de imperativo del verbo "atender". Hay muchas cosas que se pueden "atender". Se puede: Atender el teléfono Atender una mesa en un café o restaurante (es el trabajo de un mozo o camarero) Atender a un paciente Atender una llamada Etc ​ Mi abuelo no estaba [...]

Nunca fui de esas personas que leen los diarios (periódicos) enteros, desde el principio hasta el final. Cuando era adolescente me gustaba leer el diario de papel los domingos. Pero no leía todo el diario. Solamente leía las secciones que me interesaban: policiales, información general, suplementos para jóvenes, espectáculos, humor. Algunas de las secciones que no leía nunca: política, economía, deportes. La gente que aprende idiomas quiere poder leer [...]

Repetir cosas en un idioma ayuda a recordarlas. No importa si es nuestro primer idioma o si es un idioma que estamos aprendiendo. La cuestión es que repetir ayuda. Especialmente, si repetimos el audio. Si escuchamos algo repetidas veces. Cuando hacía tutoriales de piano en mi canal de YouTube "Alto Pianista" me la pasaba repitiendo canciones. Antes de grabar una canción la escuchaba en modo repetición. Incontables veces. Tanto [...]

Uno de mis escritores favoritos en español era un pésimo escritor. Escribía muy mal. Y eso forma parte de su encanto. Me refiero a César Bruto. En realidad, César Bruto era un seudónimo y un personaje creado por Carlos Warnes (un periodista y humorista argentino). César Bruto escribía de forma intencional con todo tipo de errores de ortografía. Eso sí: tenía sus propias reglas ortográficas (como escribir las mayúsculas [...]