Te cuento algo que me pasó en Uruguay, en un encuentro de intercambio de idiomas en Montevideo. Mi intención era hablar en portugués, pero solo me salía italiano. ​ Recién estaba arrancando con el portugués, nadie esperaba que me saliera perfecto. Un rato antes le había contado a todo el grupo que hablo español, inglés, alemán e italiano. Ya me había puesto la etiqueta de “el que habla varios [...]

“En este equipo hay espacio para un solo líder, y está ocupado por Pedro”. Esta frase es de El robo del siglo, y en una sola oración enfrenta a por y para. Esto pasa todo el tiempo. Y, como no me gustan las peleas ni la violencia, hoy le ponemos fin a eso 😇. ​ Algo para tener en cuenta: ➡️ Para apunta hacia adelante: un objetivo, un destino, alguien para quien es algo. Espacio para un solo líder: el objetivo, [...]

Las comparaciones a veces pueden servirnos como estímulo. Nos inspiran a seguir adelante y a superarnos. Por desgracia, estamos acostumbrados a usar las comparaciones para desmoralizarnos, castigarnos y sentirnos menos. Todo esto nos saca las ganas de seguir haciendo lo que hacemos y nos desanima profundamente. Algunas comparaciones que no te están ayudando: Comparar tus habilidades de español con las de un hispanohablante nativo adulto Comparar tus habilidades de [...]

¿Estás tomando clases o tutorías de español? ¿Estás insatisfecho/a con las correcciones que recibís? ¿Te gustaría recibir más correcciones o correcciones diferentes? ​ Si tu respuesta a estas preguntas es SÍ, tengo algo para decirte: PEDI LO QUE QUERÉS ​ Cómo hacerlo En la próxima clase/tutoría, antes de empezar, decile a tu profe: "Estuve pensando en nuestras clases. Algo que me gustaría es recibir correcciones de esta manera: [insertar [...]

Hace unas semanas estuve en Francia por primera vez. El motivo de mi viaje fue principalmente trabajo (fui a ver a una cliente de coaching). Pero eso no me impidió practicar mi francés inexistente. Una de las ocasiones que se me ocurrió fue ir al cine. El hecho de que la película fuera en francés (y que no tuviera subtítulos) no fue un impedimento. Al contrario: era lo más [...]

Durante los últimos tres meses viví en colivings en Portugal e Italia, en ciudades donde se hablaba portugués, alemán e italiano. Pensé que eso iba a garantizar la práctica de esos idiomas. Y no fue así. Sabía que en los colivings se habla sobre todo inglés. Lo que no imaginé es cuánto. Por eso, terminé practicando muy poco portugués, italiano o alemán. La responsabilidad fue toda mía. Podría haber [...]

Últimamente anduve pensando en las similitudes entre el ejercicio físico y el aprendizaje de idiomas. La mayoría de la gente va al gimnasio dos o tres veces por semana, o practica algún deporte una o dos veces por semana. Esa es toda la actividad física que tienen. Y parece suficiente como para cuidar el cuerpo. Hace poco escuché sobre Jerzy Gregorek y su esposa Aniela, que crearon un método [...]

Reading a book does something screens rarely do anymore: it asks you to hold your attention on one thing for more than a few seconds. Non-fiction makes you think more deeply. Fiction, even more interestingly, drops you into a different version of reality entirely, someone else's perspective, someone else's way of moving through life. Both are a kind of freedom. There's another benefit I don't hear people talk about [...]

If you've traveled to Spanish speaking countries, you've probably ordered food and introduced yourself in Spanish. Maybe you bought things at a shop. And maybe you even took a guided tour in Spanish. I think that's all great and highly recommended. But once you can do it, a question shows up: what's next? Here are some ideas for what comes after you can order tapas or a drink in [...]

For years I practiced my languages with tutors and teachers. I don't typically do traditional lessons, and I still take some sort of lesson (it can be conversation practice, feedback on my writing, etc.). That's how most of us learn, regardless of the contents. We learn with others. Then we step into real life and real speaking situations. Say you travel to Mexico or Colombia. You meet someone who [...]

I recently wrote about gifts, the kind that can push your Spanish learning forward. You might get a book, or something else, not necessarily in English, but it can still inspire you to look for a Spanish version. Gifts are great. And they don’t depend on asking (unless you’re a kid writing to Santa). They come unexpectedly, usually around birthdays and other celebrations. You can’t count on them showing [...]

I like this idea of having three options: Transform your current situation Accept your current situation Leave your current situation If we applied this to your Spanish learning situation, that would mean: Transform your Spanish situation (put time and effort to get better at it) Accept your current Spanish situation (learn to deal with this reality) Stop engaging and ‘leave’ the Spanish language (decide you’re going to stop interacting [...]