Un ladrón te va a enseñar por y para

Esta frase es de El robo del siglo, y en una sola oración enfrenta a por y para.

Esto pasa todo el tiempo. Y, como no me gustan las peleas ni la violencia, hoy le ponemos fin a eso 😇.

​

Algo para tener en cuenta:

➡️ Para apunta hacia adelante: un objetivo, un destino, alguien para quien es algo.

• Espacio para un solo líder: el objetivo, el destino de ese espacio.

⬅️ Por mira hacia atrás o se mueve alrededor: una causa, un medio, una duración.

• Ocupado por Pedro: la causa de que esté ocupado, quién lo hizo.

​

Más ejemplos, (todos del mismo libro):

• “Tendremos que probar por la fuerza”. Por: el medio.
• “Terminar de forzar la puerta para poder ingresar”. Para: el objetivo.
• “100.000 USD por cabeza”. Por: la proporción.
• “Debe haber por lo menos 1 millón de dólares para cada uno”. Por: aproximación. Para: destinatario.
• “Maneja a toda velocidad para salir lo más rápido posible”. Para: el propósito.
• “El nuevo vehículo les iba a servir por unas 6 o 7 horas más”. Por: duración.
• “Decidieron turnarse para no cansarse tanto”. Para: el propósito, otra vez.

​

No memorices la regla. Leé y/o escuchá la historia. Los ladrones de El robo del siglo usan por y para sin pensarlo, una y otra vez, en cada decisión. Vos también vas a empezar a sentirlo así, sin traducir, después de la tercera o cuarta vez que lo veas en contexto. Y te va a servir aunque no robes un banco (espero que no robes un banco ni ninguna otra cosa. ¡No es buen karma!).

Esa es la idea completa de las Spanish Novels: no explicarte la gramática, sino ponerte adentro de una historia donde la gramática ya está funcionando. Usar una historia entretenida como excusa para practicar cosas aburridas y áridas (como por vs para).

Si querés seguir a Pedro, Antonio y José Luis en el atraco -y las otras historias de nivel intermedio- acá tenés el bundle B1/B2 completo: 10 libros y audiolibros para seguir viendo por y para en acción (incluyendo El robo del siglo).