Aprender español como hablante nativo de inglés puede ser un desafío, pero hay una estrategia que puede hacer que el proceso sea más fácil y eficiente: aprender cognados del inglés en español. Los cognados son palabras que se parecen y tienen significados similares en ambos idiomas. Reconocer estas palabras es el primer paso para acelerar nuestro ritmo de aprendizaje y aumentar nuestro vocabulario con menos esfuerzo.
Hay cientos de cognados en inglés y español. Te doy algunos ejemplos:
- computer ⇔ computadora
- hospital ⇔ hospital
- problem ⇔ problema
- object ⇔ objeto
- culture ⇔ cultura
Una manera efectiva de aprender cognados es crear listas de palabras y practicarlas en contexto. Podés encontrar decenas de estas listas en Internet o en libros de aprendizaje de español. También podés practicar esto identificando cognados en un artículo o texto corto en español. Eso sí: vas a ver que muchos cognados tienen pronunciaciones diferentes en cada idioma. Las palabras se escriben igual, pero la pronunciación cambia.
Por otra parte, es importante tener en cuenta que algunas palabras que se ven similares tienen significados diferentes en inglés y en español (los llamados falsos cognados):
- “actual” significa real o existente en inglés, mientras que en español “actual” puede significar presente o moderno.
- “parent” significa padre o madre en inglés, mientras que en español “pariente” puede referirse a cualquier miembro de la familia.
- “impression” significa impresión o sensación en inglés, mientras que en español “impresión” también puede referirse a una copia impresa.
En resumen, aprender cognados del inglés en español puede ser una buena herramienta para mejorar la comprensión y la comunicación en español. Los cognados son realmente útiles para sumar nuevo vocabulario de manera eficiente 😊.
¿Qué otros cognados conocés entre el inglés y el español?
