Netflix y YouTube son dos de los grandes aliados de los estudiantes de idiomas. Y si usamos una extensión de Chrome como Language Reactor, las posibilidades de aprendizaje se multiplican. Recientemente, Language Reactor lanzó una nueva actualización: “Subs for Dubs”. Ahora es posible obtener subtítulos exactos de los doblajes. Por ejemplo, podemos elegir mirar una serie que tenga audio doblado al español y seleccionar subtítulos exactos en español creados con inteligencia artificial.
Esto resuelve uno de los grandes problemas que había con el doblaje y los subtítulos: la ausencia de sincronización y diferencias entre el audio y el texto. Ahora, simplemente elegimos el idioma del audio (español) y el subtítulo seguido de la sigla ASR (español ASR). Esto debemos elegirlo necesariamente dentro de la configuración de Language Reactor. En este enlace podés ver los detalles de esta nueva funcionalidad de LR (“Subs for Dubs”).
Lo mejor de elegir contenido doblado al español es que esto abre aún más posibilidades de series y películas. Me parece especialmente útil para volver a ver contenido que ya sabemos que nos gusta, pero con doblaje al español y subtítulos exactos. Esta funcionalidad de “Subs for Dubs” funciona incluso con el audio descriptivo (audio que agrega una voz en off que va narrando lo que sucede en la escena, lo que permite escuchar más español en momentos en que no hay diálogos).
Entonces, para usar esta nueva funcionalidad de Language Reactor tenés que seguir estos pasos:
- Elegir una serie o película que te guste y tenga audio en español
- Elegir el subtítulo ASR que corresponda dentro de la configuración de Language Reactor
- Mirar el contenido como prefieras (de forma intensiva o relajada)
Espero que aproveches esta nueva funcionalidad de Language Reactor. Y, si necesitás guía u orientación para aprender español u otros idiomas usando Netflix, puedo ayudarte teniendo en cuenta tus objetivos personales. Aquí podés ver la información de mis servicios de coaching de idiomas 😊.
¿Cómo fue tu experiencia usando contenido doblado al español en Netflix?
